Телеведущий Владимир Познер в интервью на своем сайте рассказал, почему жители Японии считают россиян варварами и какой именно смысл они вкладывают в это слово.
Отвечая на вопрос зрительницы о поездке в Японию и съемках фильма об этой стране, Познер вспомнил, как общался с англоговорящей японкой и спросил у нее, действительно ли японцы считают русских варварами.
«Она подумала секунды три и сказала: «Да. Но только мы это слово понимаем не так, как вы», я говорю: «А как вы понимаете это слово?», она отвечает: «Вы громко разговариваете, размахиваете руками, вы выставляете ноги, вы пихаетесь – вы неловкие. Вот что значит для нас варвары»
Познер добавил, что японскую трактовку этого слова можно сравнить с русским выражением «слон в посудной лавке». Японцев он назвал самураями, однако не имел при этом в виду владение мечом.
«Они под самураями были триста лет, и самураи, будучи чиновниками, сформулировали абсолютно все законы, которые только могут быть. Ну, например, какого цвета должно быть нижнее белье у девочек в школе – и это тоже закон. Понимаете, насколько детально», – рассказал журналист.
Источник
Свежие комментарии